Roundcube Mailbox doesn't exist: Trash
Have a look in /var/lib/roundcube/config/defaults.inc.php (in Ubuntu 16.04.1) if the following lines exist and are correct
———————————————————————————————————
// store draft message is this mailbox
// leave blank if draft messages should not be stored
// NOTE: Use folder names with namespace prefix (INBOX. on Courier-IMAP)
$config['drafts_mbox'] = 'Drafts';
// store spam messages in this mailbox
// NOTE: Use folder names with namespace prefix (INBOX. on Courier-IMAP)
$config['junk_mbox'] = 'Junk';
// store sent message is this mailbox
// leave blank if sent messages should not be stored
// NOTE: Use folder names with namespace prefix (INBOX. on Courier-IMAP)
$config['sent_mbox'] = 'Sent';
// move messages to this folder when deleting them
// leave blank if they should be deleted directly
// NOTE: Use folder names with namespace prefix (INBOX. on Courier-IMAP)
$config['trash_mbox'] = 'Trash';
// automatically create the above listed default folders on first login
$config[‘create_default_folders’] = true;
———————————————————————————————————
The restart apache2 and reload page.